Translate By Luqman Rodzi Filem : The Last King (2016)
Cerita ini berdasarkan kisah benar.
Norwegia Tahun 1204.
Birkebeiners dan Raja Haakon Sverresson mempunyai tahkta di Nidaros.
Mereka berasa terancam dengan kekuatan puak Baglers...
...di timur Norwegia, atas bantuan daripada Denmark.
Haakon Haakonsson, dirahsiakan oleh Inga dari Varteig
Awak ,Inga dari Varteig? -Ya.
Kami puak Birkebeiner. Apa itu Hakon Håkonsson?
Ya.
Awak harus bergabung dengan kami. Raja patut rasa dihormati.
-Marilah -Tak apa, Haakon.
Dia tak apa-apa? -Ya.
Hei. Kita dah hampir sampai, kamu semua akan betul-betul rasa selamat.
Syukurlah.
Awak membahayakan nyawa awak. Dia bawa anak Raja, Torstein.
Saya hanya memastikan dia dalam keadaan baik, Skjervald. Itu saja.
Sekarang masanya kita berpecabh, Kawan.- Awak pasti?
Ya. Saya pasti putera Raja berada dalam jagaan orang yang baik.
Awak boleh memerah susu ?
Tidak, Ylva yang buat.
Jika awak berubah fikiran, awak tahu di mana kami berada.
Jumpa lagi. -Terima kasih.
Orang seperti awak tak sesuai jadi petani, Skjervald.
Siapa itu? - Ini saya, Skjervald.
Awak ah pulang, akhirnya.
Ya, kami kena menuju Borg. Jadi...
...awak seharusnya berada di sini lebih awal.
Perlukan masa yang lebih lama dari apa yang kami rancang.
Ini tugas terakhir saya. Saya dah berjanji pada awak, Ylva.
Awak kata nak bersihkan rumah, gudang juga harus dibersihkan.
Saya tahu. Nanti pasti siap.
Musim sejuk nanti?
Ini musim panas.
Musim panas ? Awak janji?
Saya berjanji, Ylva.
Tak ada lagi bersama Birkebeiner. Saya akan bersama awak dan Eirik.
Saya janji.
Dia sudah tidur?
Belum tidur rupanya.
Lihat ke sana.
Dan ke sana.
Hei.
Sini.
Kediaman Raja di Nidaros.
Hanya awak yang boleh dekatinya, awak akan dapat melakukannya.
Demi Tuhan, Gisle, Haakon ialah anak tiri saya.
Dia itu Raja, Margrete.
Dia terlalu muda untuk faham yang Birkebeiner adalah masa lalu.
Puak Bagler sudah menang dalam perang, dan saya akan memanfaatkannya.
Awak boleh menemuinya sendiri. Dia percayakan saya. Itu bagus.
Fikirkan jika... Jika ternyata ia tak berjalan seperti yang dirancang?
Pasti menjadi seperti yang kita rancang. Semua orang akan percayakannya, Inge.
Ketika dia berdiri di barisan pertama takhta, takkan sesiapa yang curigakan kita.
Ini.
Awak akan jadi Ratu lagi.
Mak?
Mak tak boleh melakukannya.
Apa?
Saya dengar apa yang dia cakap.
Awak tak pernah mendengar apa pun.
Awak faham tak cakap saya? Tak ada apa pun.
Awak kena berjanji pada saya?
Jika rahsia ni bocor...
...kita mati.
Sayang, puteriku yang tersayang. Maafkan Mak.
Mak harus balik ke Swedia, tapi jika kita berjumpa lagi...
...Mak sudah berdiri di Gereja Nidaros dan akan menjadi ratu lagi.
Dan awak... akan jadi Tuan Puteri.
Mak tahu ini tugas yang berat. Kamu akan ada masa depan yang cerah.
Tapi Swedia tentulah menjadi terpenting dan hanya awak yang boleh dapatkan kepercayaan mereka.
Awak kena dapatkan mereka di gereja untuk...
...menyokong kami dalam memerangi puak Bagler.
Ayah saya sedanv mengawasi kita, Margrete. Kita harus buatkannya bangga.
Bersulang.
Untuk Norwegia.
Saya ingin ucapkan terima kasih, Margaret.
Awak dengan setia berdiri di samping ayah saya setiap saat dalam hidupnya.
Saya sudah melihat kesedihan awak semenjak ayah meninggal,
dan saya tahu awak sangat merindukannya sama seperti saya.
Saya sudah kehilangan semua orang yang saya cintai.
Safa hanya memiliki awak dan Christina.
Untuk sepenuh cinta saya, bersulang.
Selamat tinggal, "anak saya".
Selamat tinggal, Margrete.
Bawa... Bawa Inge Baardsson!
Gisle, mana Inge?
Inge!
Di Borg saya berbagi tempat tidur bersama seorang wanita, Inga dari Varteig.
Dia lahirkan anak saya, Haakon Haakonsson yang akan mewarisi takhta.
Puak-puak Birkebeiners di Norwegia Timur bawanya ke utara.
Cari mereka bersama pasukan di Oesterdalen!
Ada pengkhianat di antara kita.
Di sini, di ruangan ini...
...Ratu Margrete meracuni Raja, tapi dia tak sendirian.
Dia cuma mainan dalam permainan ini.
Mungkin pngkhianat itu fikir Roma telah menang dalam peperang keatas Norwegia.
Dia tak perlu membayar dosa-dosanya, tapi percayalah, puak-puak Birkebeiner.
Saya akan mencarinya. Tiada sesiapa yang boleh terlepas. Gerbang sudah terkunci.
Kita hantar pasukan ke selatan untuk mencari putera Raja.
Kita tak boleh tinggalkan kerajaan ni selagi pengkhianat ini tertangkap.
Saudara saya sedang berada dalam tekanan.
Jika tak ,dia akan ambil kesempatan keatas dirinya sendiri untuk menjadi Raja.
Apa maksud awal?
Inge begitu cepat menuduh kita, bersama dengan orang-orang Diraja,
dan sanak saudaranya sendiri. Gisle dan Inge bukan keturunan diraja.
Tapi jika pewaris Sverres mati bersama Haakon,
mungkin ada orang lain akan mewarisi takhta.
Dan Inge yang tertua. Kerana Inge berada di barisan pertama.
Inge Baardsson adalah orang yang paling beruntung dari kematian Raja.
Kemudian dia menuduh kita puak Birkebeiner yang setia,
...yang sudah melayani Raja Norwegia sejak sebelum dia lahir.
Bukan Inge, Haakon Haakonsson adalah pewaris sah untuk takhta Norwegia,
dan nyawa budak itu dalam bahaya. Jika putera Raja meninggal,
kita akan jadi negara di bawah kekuasaan Denmark.
Paus akan memerintah kita.
Jadi, bagaimana pendapat awak, Gisle?
Siapa pun yang cuba keluar, mesti dikurung. Ravn.
Kumpulkan orang-orang awak dan bawa putera Raja ke sini.
Tapak Perkemahan Puak Bagler.
Seorang Birkebeiner dari Nidaros.
Ini dari Earl Gisle.
Kita baru saja menerima khabar dari Nidaros.
Raja Haakon sudah meninggal.
Birkebeiners sudah kehilangan kekuatan kerjasama diantara mereka.
Masa untuk Raja sudah berakhir. Tapi gereja akan selalu tetap ada.
Jika seorang Raja tiada. Maka yang lain akan menggantikannya.
Dan tanggungjawabnya hanya pada Tuhan.
Kita memerintah Norwegia Timur. Norwegia Barat selepas ini, Erik.
Semua gereja akan ada kekuasaan di seluruh kerajaan Norwegia.
Tapi ada satu perkara.
Raja Haakon memiliki seorang putera.
Hari ini dia cuma seorang budak yang tak bersalah.
Esok...
Dia akan jadi musuh kita yang terkuat.
Budak itu disembunyikan di sebuah perkampungan di negeri kita ini.
Siapa pun yang dapat temukan putera Raja akan mendapat kemakmuran selama hidupnya.
Dan jangan ada sifaf belas kasihan ketika mencari budak itu,
Tuhan adalah maha penyayang, tapi juga perlukan pengorbanan.
Biarkan undang-undang dan peraturan berterusan.
Dan bawa kepala budak itu.
Eirik, tak apa-apa.
Sssh...
Isteri awak boleh susahkan kita.
Sangat kuat.
Apa yang awak dah lakukan pada Ylva?
Semua akan baik-baik saja.
Ylva? Ylva!
Skjervald, kami di sini.
Ada seorang budak berdarah bangsawan. Di mana dia disembunyikan?
Saya tak faham maksud awak.
Apa awak begitu ambil berat pada keluarga awak...
...yang akan awak korbankan demi Raja yang sudah mati?
Bunuh mereka.
Skjervald! -Jangan, tunggu dulu!
Putera Raja ada di Borg.
Dia ada di Borg.
Awak dan Thorstein bawanya pergi. Saya pernah lihat awak.
Beritahu saya di mana budak itu, dan Ylva dan anak awak akan terus hidup.
Raja sudah mati, Skjervald.
Beritahu di mana budak itu.
Baiklah, akan saya tunjukkan jalannya. Saya akan tunjukkan kepada awak.
Ke arah mana?
Utara.
Di mana?
Di mana sungai mengalir menuju Mjoesa.
Saya tahu di mana. Saya akan tunjukkan jalannya. -Pengkhianat terkutuk.
Awak memang lemah.
Isteri awak tak bercakap sepatah kata pun.
Awak tak kesah apa yang akan kami buat padanya.
Jangan!
Keluarkan dia.
Kejar!
Di mana budak itu?
Ladang Pertanian Erlend Vargssons.
Ini untuk saya?
Terima kasih. -Terima kasih.
Haakon Haakonsson, awak kena berehat
Awak lapar?
Tidak, terima kasih.
Boleh tak saya ambil satu.
Awak tahu jika beri jari kelingking, akan saya ambil semua makanan.
Boleh tak saya cuba? -Ya.
Bukan begitu. Awak mesti seperti ini.
Jika Bagle datang , buat seperti ini.
Siap.
Bagus. Ya, seperti itu. Cari kakinya.
Ke bawah.
Ketika ayah awak masih muda lagi, Egil, dia pahlawan yang terhebat.
Apa dia seorang Birkebeiner? Tiada sesiapa beritahu awak?
Kejayaan Birkebeiner dan semua yang awak perjuangkan.
Tapi jadi seorang petani dan siapkan makanan di atas meja,
merupakan perkara terhebat yang dilakukan oleh seorang lelaki
Kita tengok saja nanti. Akan ada seorang Birkebeiner daripada anak lelaki awak.
Trym, awak boleh pergi.
Ayah aawak sudah mengalami banyak kesakitan , Egil. Ramai dari kita pernah mengalaminya.
Tapi kita boleh merdeka. Jadi, mata awak harus tetap bersedia.
Siap.
Dan pasang telinga juga. -Siap.
Ada orang yang datang! Torstein, seseorang datang!
Di mana? -Di sana.
Buka gerbang!
Berhenti!!!
Puak Bagler! Bawa putera Raja dari sini!
Siapkan semua orang dan bawa Erlend. Sekarang!
Skjervald. Apa yang terjadi?
Ylva... -Kemari.
Kuda sudah siap. Bawa bekal. -Ya.
Bawa budak itu keluar dari sini.
Kita menuju ladang Auduns dan ambil jalan ke Oesterdalen.
Awak pergilah. Saya tinggal di sini.
Erlend, kami dah siap untuk berangkat.
Di mana awak nampak puak Bagler?
Mereka akan datang ke sini bila-bila masa. -Di mana?
Mereka menyerang kampung saya. -Berapa banyak?
Lingkungan 12 orang.
Hanya 12?
Mereka bawa salah seorang puak kita. Seorang Birkebeiner.
Staale. Ya, boleh jadi.
Bawa Haakon sebelum terlambat. Saya akan tarik perhatian mereka.
Budak itu selamat. Kita ada penjaga dan pasukan di mana-mana.
Tidak, kita ke utara sekarang.
Budak itu tinggal di sini.
Ini perintah Raja.
Raja sudah mati.
Puak Bagler tahu Haakon ada di sini.
Bagaimana mereka boleh tahu?
Saya terpaksa beritahu.
Kita pergi, tapi pertama awak akan lihat...
...apa yang kita akan lakukan kepada mereka yang mengkhianati kita.
Skjervald.
Saudara-saudara saya.
Hak dan darah kita sepanjang masa akan bersatu dalam pertarungan.
Bahu membahu, kita sudah berjuang dan berperang demi antara satu sama lain.
Gard? -Apa yang terjadi?
Torstein, kita kena pergi sekarang. -Seseorang dah khianati kita.
Skjervald, awak sudah hianati Raja.
Tunggu!
Skjervald salah serang dari kita. Dia akan tetap seperti itu.
Tunjukkan kesetiaan awak itu kepada Raja.
Lakukan saja, Torstein, dan keluarkan budak itu dari sini.
Tidak.
Saya... saya tak bisa.
Kalau begitu awaklah mangsa seterusnya.
Kita akn membasmi semua orang yang dah khianati kita.
Awak akan tahu apa yang menanti bagi meraka yang khianat.
Kita akan pertahankan hak kita.
Puak Bagler! - Serang!
Jalankan kereta luncur dan keluar dari sini.
Jangan!
Lari!
Ambil jalan tercepat ke lembah timur. Saya akan ambil budak ini.
-Tidak! -Pengkhianat!
Inga, dengar! Kami akan merawatnya.
Ikut kata-kata safa. Marilah. Pergi!
Torstein!
Ambil kuda itu!
Puak Bagler! Cepat! Cepat!
Mari. Belok ke sini.
Beri mereka pilihan.
Berjuang bersama kami atau mati.
Kata-kata awak hanya undang-undang bagiku, Tuan.
Bagi mereka yang hidup harus berjuang untuk gereja. Pilihan ada pada awak.
Skjervald! Kita sudah elak dari mereka. -Ssst. Dia sedang tidur.
Dia sedang tidur. -Tidur?
Tolong bantu aaya untuk angkatnya ke riba saya.
Baiklah. Mari kita teruskan.
Gisle.
Keluarkan saya dari sini.
Awak tak bokeh melakukannya sendiri.
Takkan menjadi tanpa saya.
Sepertinya ,awak salah faham, Inge.
Saya tahu bukan awak yang membunuh Raja.
Kerana saya yang akan melakukannya.
Awak harus tahu...
Raja keturunan Sverre ,
akan berakhir di sini.
Maafkan saya, Saudara.
Saya tak pernah biarkan awak untuk membuktikan diri sendiri
Segala sesuatu yang ingin awak nak lakukan sudah saya lakukan sebelum ini.
Tapi sekarang ini giliran awak.
Tunjukkan kebaikan yang ada dalam diri awak ini.
Selamatkan putera Raja.
Awak tak pernah tahu siapa diri saya, Saudaraku.
Awak tak tahu siapa saya yang sebenar.
Awak pun mesti tidur di sini? -Tidak.
Christina?
Apa ada seseorang pernah ke sini dalam beberapa malam ini?
Awak dengar?
Christina.
Saya tak berjumpa dengan sesiapa pun.
Christina?
Saya sedar ini sangat susah.
Tapi sekarang awak harus percayakan saya.
Awak takkan bercakap dengan sesiapa pun, dan buat tak tahu apa-apa.
Saya satu-satunya yang boleh lindungi awak sekarang. Faham?
Ya.
Torstein?
Bagaimana keadaannya?
Sangat baik. Hello, selamat pagi.
Hei, hei, hei.
Sebaiknya kita jalan lagi .
Kita harus bawanya ke Ladang Auduns sebelum malam.
Tidak apa-apa, Egil. Bertenanglah.
Dia kenapa? -Apa?
Dia menangis. Dia akan mati kesejukkan!
Semua akan ok . Lihat ke sini.
Kita harus mencari tempat berlindung! -Ada tempat persinggahan di sana.
Torstein!
Lihat!
Cepatlah. Dia dah beku.
Kita dah berjaya bawanya keluar. Di sini selamat untuk sementara wakty.
Ini.
Lihat ke sini. Lihatlah.
Tangannya panas.
Ini darah bangsawan.
Dia manusia yang hebat.
Ya.
Kita ada makanan?
Tidak.
Jadi, bagaimana?
Haakon, Haakon. Lihat kesini. Lihat.
Lihat.
Lihat kesini.
Lihat.
Lihat ke sini. Lihatlah, Haakon.
Lihat itu. Lihat.
Bunyi dengupan yang kuat. Pada satu masa mesti ada...
...seekor kuda Raja.
Bukan. Kuda biasa saja , dan kuda ini... Ingin jadi Raja.
Haakon. Tapi untuk jadi Raja harus berani melalui gunung api.
Tapi kerana terlalu panas , kuda itu selalu berhenti.
Tapi satu hari...
Ia menemukan api ada dalam dirinya.
Dan kemudian dia beranikan diri dalam api itu.
Dan kerana itulah dia datang jauh-jauh ke sini untuk awak.
Ya.
Kuda Raja.
Oh, lihat...
Lihat kesini. Haakon. Minum dulu.
Lihat ini.
Nak minum?
Lihat kesini.
Bagus.
Nak naik kuda? Lihat.
Torstein.
Torstein, saya kena pergi.
Apa?
Ladang Auduns tak begitu jauh. Dia yang akan membantu awak sekarang.
Puak Bagler takkan menyangka kita akan telah menempuh ribut.
Mereka akan ambil masa yang lama untuk menyedarinya.
Awak tinggalkan saya dengan putera Raja di tengah kawasan pergunungan dan ribut salji?
-Saya tak tahu cara urusnya. -Torstein, saya harus lakukannya.
Kita akan lakukan ini bersama-sama, bodoh.
Masa depan Norwegia terletak di sana, dan ini kesalahan awak kita ada di sini.
Salah saya? -Ya, betul.
Ylva tak kata apa-apa pun. Awak faham tak?
Apa awak faham.tak seberapa kuat dirinya?
Dia berjuang hingga akhir hayatnya. Awak rasa apa yang saya dapat lakukan?
Skjervald.
Saya harus membunuh mereka.
Awak akan balas dendam, Skjervald. Itu hak dan tugas awak.
Tapi itu takkan membantu budak kecil yang tak berdaya di sana.
Ini satu-satunya perkara yang buktikan...
...Haakon adalah Raja seterusnya.
Dan sekarang saya berikan pada awak.
Ambillah.
Kita semua pasti mati, Skjervald. Tapi pewaris takhta harus hidup.
Ada ramalan Raja Haakon ada seorang putera.
Ramalan ini ternyata betul.
Kami sudah lakukan segalanya untuk mencari pewaris Nidaros itu.
Tapi...
Musim sejuk ini boleh saja jadi lebih kejam. Kita semua tahu.
Dan ini menyakitkan saya kerana bahawa...
...budak itu telah meninggal dalam ribut salji di pergunungan.
Putera Raja sudah mati.
Dan dengan kerendahan hati...
...saya sedia menerima tugas untuk menjadi Raja baru Norwegia.
Dalam rangka memastikan ahli waris kerajaan,
kerana saya akan berkahwin dengan puteri Raja Sverre, iaitu Christina.
Bersama-sama kita akan buat kesejahteraan di negara ini.
Mereka yang dulu menjadi musuh, akan jadi kawan kita.
Pedang akan diturunkan dan perseteruan dengan gereja dihilangkan selamanya.
Kamu semua akan melihat Norwegia baru.
Torstein. Torstein. Ribut sudah reda.
Ambil Haakon.
Torstein! Torstein! Mereka ada di sini.
Mereka sudah melihat kita.
Mari cepat! Awak dulu.
Mari!!
Tangkap mereka!
Skjervald! Awas!
Torstein! awak tak apa-apa? -Bayinya masih hidup! Mari. cepat!
Teruskan!
Jumlah mereka terlalu ramai.
Teruskan ! Saya akan menarik perhatian mereka!
Tidak!
Torstein!
Torstein! Torstein!Awak tak apa-apa? -Sakitlah, tak guna!
Berikan budak tu. -Tidak, kita harus teruskan!
Marilah!!!
Inga!
Selamat datang ke ladang. Awak ada bawa budak itu?
Oh, Anakku! Awak masih hidup!
Sayangku.
Terima kasih, Torstein.
Mak ada di sini. -Torstein!
Torstein! Bawa dia ke dalam. Kita harus keluarkan panahnya.
Siap sedia?
Bertenang. Bertenang. -Ambil botol itu.
Bukan itu. Itu minyak ikan. Yang satu lagi.
Bertenang. Saya pernah lakukan sebelum ini. Pada seekor rusa.
Bertenang, bertenanglah.
Doa tak membantu apa-apa.
Jika saya mati, akan saya bunuh awak. -Ya, ya, ya. Pasti.
Frikk, tetap pegang dia.
Awak sudah bersedia? -Tidak!
Sudah selesai.
-Biar saya. -Sedap tak.
Ingat tak apa yang terjadi kali terakhir?
Kita mesti kumpulkan Pasukan, Audun. Haakon harus dibawa ke Nidaros.
Pasukan? Kenapa awak nam kumpulkan pasukan, Frikk?
Satu-satunya perkara yang boleh awak temukan cuma orang-orang biasa yang tinggal di sini.
Pemburu, petani, penyewa, dan satu atau dua orang wanita.
Kita perlukan askar, Audun. Untuk dijadikan pelindung Raja.
Raja, ya.
Ya, takhtanya takkan bertahan lama.
Fenrir sudah kalah.Peramal mengatakan Nidaros betul-betul sudah di luar kawalan.
Tak ada yang tahu siapa yang bakal berkuasa. Boleh jadi kita, boleh jadi Bagler.
Kita bawa dia ke sana.
Saya tahu perasaan awak.
Saya juga kehilangan keluarga.
Egil?
Bolehkah awak saya percayai? -Tentu.
Naiklah ke gunung di sana. -Di atas sana?
Ya. kemudian temukan tempat pemandangan ke arah selatan.
Ya. -Kemudian perhatikan sepanjang waktu.
Jangan tidur ketika bertugas. Jangan berasa takut. Awak faham?
Jika melihat seseorang, awak tahu cara tercepat kembali ke sini.
Tuhan, sembuhkanlah lukanya dan bebaskanlah dari segala penderitaan.
Beri dia kesihatan, dan biarkan dia lanjutkan tugasnya.
Awak yang hidup dan memerintah dalam kekekalan.
Awak ada tetamu.
Kenapa? -Saya takut.
Saya tak nak bersendirian di ruangan itu.
Ada Chancellor yang akan hantar awak ke bilik.
Nanti jumpalah.
Inge.
Mari. Marilah.
Gisle! Keluarkan saya!
Tidak! -Gisle!
Hei.
Selamat datang ke ladang! Hello.
Selamat datang ke ladang.
Kita harus teruskan perjalanan. -Torstein. Torstein.
Bertenang .
Mana Haakon? - Dia tertidur.
Torstein.
Saya di sini.
Minumlah.
Minum lagi.
Apa ini? - Minyak ikan.
Awak perlukan nutrisi, Torstein. - Ya, ya, ya.
Sekarang giliran awak.
Boleh tambah lagi? -Nak tambah?
Terima kasih.
Apa ini? -Awak sudah kata perlu kan orang-orang yang rela berperang.
Jadi awak mengundang mereka untuk berlatih? - Ya.
Apa mereka tahu akan berperang? -Tidak.
Dan mereka saja yang boleh awak cari? -Ya.
Ini takkan berjaya. Mereka tak tahu akan pergi berperang.
Diam dulu!
Dengar!
Ada Birkebeiner di dalam rumah!
Saya bukan seorang Birkebeiner.
Saya sama seperti awak. Hanya seorang petani miskin.
Saya cuba untuk menumbuhkan tumpukan batu yang kita sebut tanah,
dan berdoa pada Tuhan semoga keluarga saya boleh merentasi musim sejuk ni.
Birkebeiners adalah pelindung Raja. Tapi apa mereka pernah bertemu dengannya?
Dia yang bersembunyi di Nidaros sementara puak Bagler membakar negara kita.
Dia yang duduk di atas kerusi emas, tidur di tempat tidur sutera dan mengisap ****.
Kita petani, bukan askar. Tapi kita berjuang untuk apa yang kita cintai.
Bagi keluarga kita. Bagi mereka untuk bertahan lebih lama.
Puak Bagler bunuh isteri saya. Mereka bunuh anak saya. Eirik.
Usianya belum dua tahun.
Dan itu untuk apa?
Untuk apa?
Raja di Nidaros sudah mati. Tapi Norwegia ada Raja baru.
Dan dia ada di sini hari ini.
Ini Raja baru. Haakon Haakonsson.
Dialah yang dicari puak Bagler untuk dibunuh.
Bantulah saya hentikan puak Baglers,
agar kita boleh bersatu di bawah pimpinan Raja ini,
dan kita hantar manusia-manusia jahanam itu balik ke neraka!
Bantulah saya. Bantulah kami.
Bukan sebagai petani, tapi sebagai pelindung Raja. Puak Birkebeiner yang murni.
Raja baru kita.
-Frikk. -Tidak, saya tak perlu.
Apa?-Akan saya rampas dari salah satu puak Bagler.
Hanya ada satu jalan iaitimu melalui lembah.
Putera Raja dan Inga harus pergi dulu, dan mereka boleh melalui lembah di sini.
Audun di sini, dan saya di sini.
Berikut pemanah. Kemudian Torstein mengarahkan puak Bagler lalu di sini.
Apabila mereka ada dalam posisi, pemanah mulakan menembak panah.
Mereka datang! -Apa?
Ada pasukan datang dari selatan.
Itu puam Bagler. -Semuanya bersiap!
Mari! Kita bersatu!
Haakon?
-Di mana Haakon? -Inga! Haakon ada di dalam kereta luncur.
Audun, awak tahu apa yang harus dilakukan? - Ya.
Jika mereka berjaya melepasi kita, budak itu akan mati.
Semuanya pasti baik-baik saja. Percayalah pada saya.
Semua baik-baik saja, Haakon. Mak di sini bersama awak.
Bertenanglah, Sayangku.
Mereka datang!
Tunggu.
Sekarang!
Sedikit lebih jauh.
Tunggu di sini. Tunggu.
Tunggu.
Mereka sudah sampai.
Tunggu.
Sekarang kita selamat Sudah selamat.
Sekarang musuh datang.
Serang!
Turun dari kuda! Serang mereka!
Skjervald!
Ini. Minumlah.
Selamat datang ke Ragnarok!
Mereka lari! Hentikan kudanya!
Skjervald, mari!
Kami akan mengejar mereka.
Apa awak kata?
Skjervald! Tunggu sebentar! Kita akan bertolak!
Egil! Bertenang. Kita sudah ok. Sekarang tergantung Skjervald.
Mereka berjaya menembusi barikade! -Cepat! Egil, mari!
Itu hanya kuda .
Mari, lebih cepat!
Mereka tepat berada belakang kita. Mari!
Mari! Lebih cepat, Egil!
Lanjutkan! Akan saya hentikan mereka.
Skjervald! Penyagak itu menembusi!
Pengkhianat!
Demi Tuhan, Egil, lebih cepat!
Lebih cepat!
Saya merayu! Dia cuma budak kecil. Biarkan dia pergi.
Egil! Bangun! Kita harus pergi!
Skjervald.
Skjervald!
Skjervald. Skjervald.
Awak dah berjaya. Berjaya.
Kita semua pasti mati.
Tapi pewaris taktha harus tetap hidup.
Semua akan baik-baik saja. Pergi sana.
Jangan risah. Takkan ada pernikahan.
Tapi jangan tunjukkan rasa takut awak pada saya, Christina.
Ada beberapa yang mula memberontak dan mengepung Gereja Nidaros.
Jadi kita langsungkan pernikahan daripada sana ke sini ,di istana.
Kita menikah di sini. Tak akan ada tetamu.
Awak tahu tentang semua ini?
Tidak. -Kemarilah.
Saya tak tahu apa-apa.
Birkebeiners.
Saya harus bercakap pada Inge.
Biar saya bercakap dengan Inge Baardsson. Sekarang.
Tunggu! Ini Haakon Haakonsson. Dia Raja Norwegia yang sah.
Tidak! Biarkan saya lalu!
Dia putera Raja! Saya bersumpah demi nyawa budak itu!
Dengan tidak adanya ayah awak, Raja Sverre,
Sata berikan padamu, Christina Sverresdatter,
kepada Earl Gisle, untuk menjadi sebagai...
...seorang isteri, dan berbagi dalam satu ranjang serta kekayaan.
Sekarang saya tahu siapa diri awak.
Ini kehendak Tuhan. Awak dan Skjervald bersedia selamatkan putera Raja.
Oleh kerana itu saya tunjuk awak sebagai pelindung Haakon Haakonssons.
Dengan persetujuan Birkebeiners saya akan menjaga taktha...
...hinga Haakon cukup dewasa untuk memerintah negara oleh dirinya sendiri.
Awak akan bawa kesejahteraan bagi negara ini.
Tahun 1217, Haakon Haakonsson yang berusia 13 tahun...
...menerima taktha dari Inge Baardsson, dan memerintah selama 46 tahun.
Selama pemerintahannya, Kesejahteraan terjalin di Norwegia.
Translate By Luqman Rodzi Filem : The Last King (2016)